日記十一：ユーカーと言うトランプのゲーム

皆さん、ユーカーと言うトランプのゲームを知っている？インディアナ州の中にちょっと有名なゲームだ。今はたくさん人と一緒にユーカーをした。少し人はユーカーを出来ないから、規則が分からない。でも、簡単でしょう！全部とランプのデックを使わないが、九、十、ジャック、クイーン、キング、アースだけ使う。ゲームの客観的はパートナーと一緒に三から五のトリックを勝ちる。でも、すべとのラウンドは違うトランプがある。たいてい、アースは一番高いカードが、トランプのスーツのジャックは一番高いだ。そして、反対スーツのジャックは二番高いカードだ。例えば、スペードはトランプ時、スペードのジャックは一番高いカードと、クラブのジャックは二番高いカードだよ。そして、トランプはすべて一番いいカードと、いつも他のスーツを打ち負かす。他の規則はとても必要な規則：始まる人は何でもカードを出来るが、他の人は始まる人の出来るカードのスーツを他になる。例えば、私はダイマンドをすれば、あなたはダイマンドも出来る。でも、そのときはダイマンドがない、なんでもスーツを出来る。その時はトランプを使いべきだ。少なくとも三トリックを勝ちるあとで、ポイントが上げる。そして、十ポイントがある時、ゲームを勝ちる。大変だが、とてもとても楽しいだと思う。皆、分かる？今は知っている？じゃ、ユーカーをしませんか？

日記十：疲れている。

ワァァ～！今、私はとっても疲れている。今日は勉強したのみから、明日は一番期末試験がある。この試験の中心はアジアの歴史だよ。私の専攻は日本語と歴史だが、アジアの歴史が好きじゃない。大昔の歴史が好きだ。例えば、ロームとイギリスの歴史だよ。アジアの歴史はたくさん名前と所の名前を考えなければならない。特に韓国と中国の名前だよ。
あさっては日本語401と哲学の期末試験がある。その授業はまだ勉強しなかった。
そして、今日はせきね先生の日本語文学のファイナルを始めた。でも、なかなかいいアイデアを覚えないから、四、五ぐらいページをタイプした。そのファイナルの締め切りは金曜日だから、木曜日にそのファイナルを終える予定だ。
じゃ、アジアの歴史の勉強することをつつける予定だ。皆、あなたの期末試験とファイナル・プロジェクトはがんばって！！

日記九：クリスマスだよ

私はクリスマスが大好きだよ。本当に最もうれしい季節だと思う。全部人はいい魂にいる。毎日サンタの帽子を見て、雪も見て、贈り物を買って、その物は私をうれしいになる。そして、ゆきも楽しいだから、スノー・エンジェルとスノー・マンを作ることが出来る。雪のボールも作って、大きいなおかに行ってスレードを出来る。冬時だけそのことが出来るから、ユニークな時だと思う。
サンタ・クロスは面白いでしょう。私の命と甥はサンタ・クロスは現実の人を信じる。まだサンタ・クロスを信じる時、クリスマスの魂は一番いい感情だと思う。本当にサンタ・クロスは煙突の下で家に入っていることを信じられば、クリスマスの日はとてもすごいになる。そして、贈り物もいいだと思う
皆、クリスマスとか冬休みの時が好き？他のホリデーが好きだか。そして、どうして？じゃ、後で合いましょう。

日本とアメリカの会談

人々は恐ろしい物が好きです。「いいえ、恐ろしい物が嫌い」と言われば、その人が恐ろしい物の興味があります。それは世界の中にたくさん会談とお化け物語があるの理由だと思います。でも、違う国は違う会談とお化け伝統があって、特別にアメリカと日本の会談ですが、実質的世界で全部国は会談とお化け物語があります。でも、日本とアメリカの会談とお化けの伝統は何ですか？現実に、どちらも国は違う事と同様な事もあります。
日本で、お化けの伝統はとっても豊かな伝統です。最も会談の根本は宗教で特別に神道の宗教です。神道によると、全部の人と動物と物は魂があって、死んだの時にその魂は死んだの体を出って、天国とか地獄に行きます。でも、その魂は死んだ時に悪い感情があって、地球にまで残ります。神道によるとその悪い魂はお化けと鬼になります。たいていその鬼とお化けは女ですが、時々男が鬼になります。その女は面白い特徴があります。例えば、女鬼は黒いと汚い髪があって、髪が顔を隠します。そして、人は殺した後に墓地で体を葬るが殺した人はそのところに墓地を出て、生きる人を出没します。最近、リングと言う有名な映画の中にその女があります。
でも、そのお化けは日本のお化けだけじゃない。ほかの人気のお化けは天狗です。昔で天狗は山に住んで、人の体がありますが、とりの頭とくちばしとはねがあります。たいてい天狗は人で悪ふざけをしていました。でも、最近で天狗はやさしい神になって、鳥の特徴がなくなっていました、むしろとても長い鼻(はな)も人間の特徴があります。他の日本お化けはかっぱです。かっぱは海と沼に住んで、亀らしいのお化けです。頭の上に皿があって、この皿の中に水があります。その動物は面白いと思います。とにかく、人々はかっぱの住んでいる所に入って、人が海を引きずって、その人を殺します。
その一方、アメリカの会談はあまり豊かない。アメリカの会談とお化けの伝統は宗教の根本だけではないから、アーバン・レジェンドと言う地方だけの会談も根本があります。例えば、子供の時、暗い場所はちょっと恐ろしいと思うから、ベッドに下お化けがあって、おしいれにもお化けがあると思いました。時々そのお化けは「ブーギーマン」と言いました。そして、アメリカのお化けの特徴は面白いだと思います。例えば、アメリカのお化けは時々とうめいな人とかとてもあおじろい人とかとてもこわい人になります。そして、そのお化けはやさしいとか悪いです。アメリカは狼男と吸血鬼とゾンビもあります。ぜんたいてきにアメリカの会談とお化けの伝説はふつうと思いますが、まだ恐ろしいです。
日本のお化けとアメリカのお化けを比べて、違う事と同様なこともあります。例えば、アメリカのクラシックのお化けは日本もあります。狼男と吸血鬼と鬼もあります。でも、日本ではユーニックお化けがあります。例えば、かっぱと天狗とろくろくびと言うとても長い首の女があります。そして、アメリカの会談が恐ろしいですが、日本の会談が最も恐ろしいと思います。アメリカの会談のもくてきで子供を恐がらせるが、日本で子供だけではないと思います。ですから、子供はうぶな頭があって、全部会談とお化け物語を信じるだと思います。しかし、アメリカでその会談は大人も恐がらせます、特に女の人です。アメリカの文化は多い信じられない会談があるからたいていアメリカ人は想像力に満ちた頭がありませんと思います日本ではもっと想像力に満ちた頭があると思います。私は日本の会談も好きですからアメリカの会談とお化けはちょっとつまらないと思います。鬼とかっぱと天狗はとても面白いから、最近だけ聞くことがあるんですが、それは不運だと思います。そして、知らないもの以上知っているものが恐ろしいと思います。今、真夜中に一人で道に歩いて変な音を聞いて、何をする予定ですか。こわいですね。。。

新しい単語
実質的　－　Pratically
同様　－　Similar
豊か　－　Rich (As in culture)
根本　－　Basis
魂　－　Spirit
天国・地獄　－　Heaven, Hell
隠す　－　To Cover up
墓地　－　Cemetery
出没する　－　To Haunt
くちばし　－　Beak
悪ふざけをする　－　To Prank, Trick
沼　－　Swamp
地方　－　Folktale
とうめいな　－　Transparent
あおじろい　－　Pale
狼男　－　Werewolf
吸血鬼　－　Vampire
くび　－　Neck
信じる　－　To Believe
大人　－　Adults
不運　－　Unfortunate

ソースは：
http://www.mangajin.com/mangajin/samplemj/ghosts/ghosts.htm
http://www.artelino.com/articles/ghost_story_okiku.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Kwaidan
http://americanghoststories.com/stories/

日記八：今日は最後の授業がある日

今日は最後の授業がある日。それはすごいだと思う。どこに時間に行ったか。とにかく、今年の学期はちょっと長いだと思う。毎日毎日全部の授業で宿題を出って、テストとクイズがあって、プロジェクトがあるように見える。そして、私は十八のクレデット・アワーを取って、そのクレデット・アワーについての十五は日本語中心だ。その上に、この学期はレザデント・アシスタントと言うRAになった。RAはパデュー大学に働いて、特別に寮に働く。その仕事はたくさん時間が必要だ。例えば、週に三、四晩午後七時間までに寮を帰って、午前七時間まで寮を出らなければならない。ちょっと変だが、私の上司がきびしくない。そして、ほかのRA とスターフが好きだから、この仕事が楽しいになる。じゃ、全部物はこの学期が忙しいになった。今日の後で、期末試験だけがある。がんばって、皆さん！

日記七：病気になった！ ：’（

ワァァ、この週末はあまりよくなかったよ。始めに金曜日はちょっと病気になって、天気が寒くなって、たくさん宿題がありました。ちょう悪いと思う。でもさ、次の週はさいごだ。そして、来週は期末試験の週だから、冬休みはとっても近い。

まあ、とにかく、新しいシーディを聞きました。このシーディはザー・キラーズの「デー・アンド・エージ」と言う名前です。一番シンガルは「ヒューマン」と言って、新しくていい音がある。そして、とてもケッチーな歌だと思う。

そして、そのシーディを買って前に、新しいビデオ・ゲームを買った。そのゲームは「レフット・４・デッド」と言う名前だ。ゲームの中に、あなたは三人の生存者と一緒にゾンビの災難を存続する。でも、たくさんたくさんゾンビがあって、存続することはとても難しいだから、ゲームは簡単じゃなくて楽しいだと思う。皆はゲーム、特にゾンビゲーム、が好きであれば、このゲームをするみたいと思う。
じゃ、今は他の宿題をします。まった。

日記六：私の犬！！

皆、犬が好きですか？私と私の家族は犬が大好きですから、一匹がある。6年前に、二匹セーント・バナードと言う大きい犬があるんですが、病気になって死なせられた。でもさ、今は新しい犬がある。その犬の種類はビーガルとお名前はゼルダです。母は新しい犬がほしいだから、前の夏休みの中にブリーダーの家に行って、ゼルダを買った。私は犬の名前を上げたいんですが、母は私の選んだ名前が好きじゃなかった。ほしい名前はユナだ。そして、ゼルダは男の犬ければ、名前はデクスターと言うつもり。とにかく、パデゥー大学に住みながら、ゼルダがさみしがる。毎日かなしいになる。でも授業と期末試験のあとで家に帰って、家族とゼルダも見ます。

ごめんなさい、皆さん。私はうんざりしているんですが他のコースの宿題をさせられない。ああ、そして、この写真はゼルダだよ。かわいいだろう。